1
00:00:16,830 --> 00:00:19,620
Selama berabad-abad, kita telah mengenal Arab

2
00:00:19,820 --> 00:00:22,260
sebagai tanah terpencil dan terlarang.

3
00:00:27,210 --> 00:00:30,410
Gurun yang luas dan tandus, dimana hanya sedikit yang dapat bertahan hidup.

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,050
Tapi ada satu sudut Arab

5
00:00:41,910 --> 00:00:43,810
tempat kehidupan tumbuh subur.

6
00:00:49,980 --> 00:00:53,670
Pegunungan yang menjulang tinggi secara dramatis dari lautan di bawahnya.

7
00:01:03,030 --> 00:01:07,160
Setahun sekali, pantai ini mengalami transformasi yang menakjubkan.

8
00:01:21,970 --> 00:01:24,190
Menjadikannya rumah bagi lebih banyak orang

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,380
satwa liar dibandingkan tempat lain di Arab.

10
00:01:40,380 --> 00:01:44,620
Di ujung selatan Arabia, di perbatasan antara Oman dan Yaman,

11
00:01:45,400 --> 00:01:47,150
terletak di pantai Dhofar.

12
00:01:57,770 --> 00:02:00,180
Di sini, di samping Samudera Hindia,

13
00:02:00,850 --> 00:02:04,580
deretan pegunungan menjulang 1.000 meter dari pantai.

14
00:02:08,190 --> 00:02:12,800
Wilayah terpencil ini adalah rumah bagi beragam satwa liar yang menakjubkan.

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,290
Ini bulan Januari di Dhofar.

16
00:02:35,670 --> 00:02:38,360
Awal tahun di mana tim ahli biologi

17
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
akan mencoba mencari tahu apa yang membuat Dhofar begitu kaya.

18
00:02:47,260 --> 00:02:49,280
Hadi dan Khaled Al Hikmani

19
00:02:49,610 --> 00:02:51,100
tumbuh di lereng curam ini.

20
00:02:56,700 --> 00:02:59,190
Sekarang, sebagai peneliti pemerintah Oman,

21
00:02:59,370 --> 00:03:02,270
mereka ingin mengetahui berapa banyak spesies yang hidup di sini.

22
00:03:12,870 --> 00:03:16,460
Menggunakan kamera jarak jauh, dipicu oleh sinar inframerah,

23
00:03:16,830 --> 00:03:19,280
mereka berharap bisa memfilmkan hewan sebanyak mungkin,

24
00:03:20,350 --> 00:03:21,940
termasuk yang sangat langka,

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
penduduk setempat menyebutnya hantu hidup -

26
00:03:24,600 --> 00:03:25,780
macan tutul Arab.

27
00:03:27,600 --> 00:03:29,970
Kamera ini akan bekerja sepanjang tahun,

28
00:03:30,740 --> 00:03:32,690
membuka jendela ke kehidupan pribadi

29
00:03:32,780 --> 00:03:35,010
hewan Dhofar yang paling sulit ditangkap.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,580
Tapi tidak semua makhluk di sini pemalu.

31
00:03:49,880 --> 00:03:52,410
Elang Verreaux betina sedang berpatroli.

32
00:04:08,130 --> 00:04:09,360
Dia adalah orang yang rewel dalam hal makan.

33
00:04:10,740 --> 00:04:12,270
Burung hantu kerdil tidak bisa melakukannya.

34
00:04:16,990 --> 00:04:18,770
Dietnya sangat terspesialisasi,

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,890
dia membutuhkan pasangan untuk membantu menangkapnya.

36
00:04:30,800 --> 00:04:34,380
Mereka sedang mencari mangsa yang kerabat terdekatnya masih hidup

37
00:04:34,490 --> 00:04:35,890
adalah gajah afrika.

38
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
Gadingnya adalah hadiah.

39
00:04:43,740 --> 00:04:44,830
Seekor hyrax batu.

40
00:04:46,410 --> 00:04:48,690
Mereka memakan semak-semak di tebing,

41
00:04:48,800 --> 00:04:50,250
aman dari sebagian besar predator.

42
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Tapi elang ini menggunakan taktik

43
00:04:54,910 --> 00:04:56,610
jarang terlihat di dunia burung.

44
00:05:03,630 --> 00:05:05,190
Mereka pergi bekerja sebagai sebuah tim.

45
00:05:07,740 --> 00:05:08,800
Ini tidak akan mudah.

46
00:05:08,850 --> 00:05:11,960
Burung gagak ekor kipas tidak menyukai elang di wilayah udaranya.

47
00:05:20,560 --> 00:05:23,250
Ini adalah ujian keterampilan aerobatik.

48
00:05:31,130 --> 00:05:33,760
Burung alap-alap yang sedang bersarang juga tidak ingin ada elang di sekitarnya.

49
00:06:01,150 --> 00:06:02,290
Elang berpisah.

50
00:06:08,030 --> 00:06:09,660
Wanita itu memeluk tepi tebing...

51
00:06:14,010 --> 00:06:16,310
..sementara sang jantan terbang di depan matahari...

52
00:06:19,140 --> 00:06:21,320
...bersembunyi di balik cahaya yang menyilaukan.

53
00:06:25,370 --> 00:06:28,190
Namun hyrax memiliki retina berwarna biru yang unik

54
00:06:28,350 --> 00:06:30,020
yang bertindak seperti kacamata hitam,

55
00:06:31,760 --> 00:06:33,820
memungkinkan mereka untuk menatap langsung ke belakang.

56
00:06:35,800 --> 00:06:37,860
Mereka tidak membiarkan elang jantan lepas dari pandangan mereka.

57
00:06:42,820 --> 00:06:45,540
Tapi laki-laki itu hanyalah umpan.

58
00:06:50,850 --> 00:06:53,260
Rekannya telah melakukan pembunuhan.

59
00:06:57,530 --> 00:07:00,880
Dengan bekerja sama, mereka telah menangkap makanan favorit mereka.

60
00:07:21,670 --> 00:07:23,930
Untuk memberi makan dirinya sendiri dan anak ayam yang lapar,

61
00:07:24,530 --> 00:07:26,790
pasangan ini harus membunuh lebih dari sepuluh hyrax seminggu.

62
00:07:35,260 --> 00:07:36,930
Sepupu kecil gajah ini

63
00:07:37,530 --> 00:07:39,260
merupakan bagian dari rantai makanan yang kaya.

64
00:07:48,390 --> 00:07:52,120
Namun bukan hanya pegunungan Dhofar yang menjadi tempat tumbuhnya satwa liar.

65
00:08:01,980 --> 00:08:03,160
Hanya di lepas pantai...

66
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
..adalah Samudera Hindia...

67
00:08:12,390 --> 00:08:14,980
...rumah bagi salah satu hewan paling langka di dunia.

68
00:08:21,290 --> 00:08:23,570
Ini bulan Februari dan perairan

69
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
bergema dengan lagu yang tidak terdengar di tempat lain.

70
00:08:44,720 --> 00:08:46,180
Paus bungkuk Arab.

71
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
Hanya tersisa kurang dari 100 di planet ini.

72
00:09:05,660 --> 00:09:08,370
Mereka begitu istimewa, mereka menjadi sasaran.

73
00:09:42,850 --> 00:09:45,480
Para peneliti kini sedang memburu DNA paus.

74
00:10:04,780 --> 00:10:07,020
Anak panah itu hanya menusuk kulit

75
00:10:07,380 --> 00:10:09,130
dan paus itu hampir tidak merasakan apa pun,

76
00:10:10,460 --> 00:10:12,620
namun para ilmuwan mempunyai sampel yang mereka perlukan.

77
00:10:21,460 --> 00:10:23,200
Hasil DNA mengungkapkan sesuatu yang menakjubkan

78
00:10:23,340 --> 00:10:24,990
tentang populasi ini.

79
00:10:34,160 --> 00:10:37,750
Paus bungkuk ini belum pernah berkembang biak dengan paus lainnya

80
00:10:38,150 --> 00:10:40,260
selama lebih dari 60.000 tahun.

81
00:10:45,410 --> 00:10:48,140
Terakhir kali mereka bertemu dengan orang-orang sejenisnya,

82
00:10:48,620 --> 00:10:51,060
kucing bertaring tajam berkeliaran di bumi

83
00:10:51,520 --> 00:10:55,520
dan semenanjung Arab masih terhubung dengan Asia melalui jalur darat.

84
00:11:02,280 --> 00:11:04,050
Menggunakan mikrofon bawah air,

85
00:11:04,470 --> 00:11:07,500
para ilmuwan merekam nyanyian ikan paus yang belum pernah terdengar sebelumnya

86
00:11:08,300 --> 00:11:11,440
dan mengira mereka mungkin telah menemukan ras paus baru.

87
00:11:24,310 --> 00:11:28,290
Mungkin penemuan paling luar biasa tentang paus ini

88
00:11:28,800 --> 00:11:32,250
adalah mereka satu-satunya paus bungkuk di dunia yang tidak bermigrasi.

89
00:11:36,010 --> 00:11:39,030
Semua ikan paus bungkuk lainnya berkembang biak di lautan hangat,

90
00:11:39,180 --> 00:11:41,420
kemudian melakukan perjalanan ke perairan kutub untuk mencari makan.

91
00:11:43,030 --> 00:11:45,780
Hanya air dingin yang membawa nutrisi yang mereka butuhkan.

92
00:11:52,840 --> 00:11:54,750
Namun dalam 60.000 tahun,

93
00:11:55,120 --> 00:11:58,710
si bungkuk di Laut Arab ini tidak pernah pergi.

94
00:12:07,530 --> 00:12:10,420
Agar para raksasa ini dapat bertahan hidup di sini sepanjang tahun,

95
00:12:10,870 --> 00:12:14,280
air dingin penuh makanan pasti datangnya dari suatu tempat.

96
00:12:20,510 --> 00:12:24,400
Hal ini memegang kuncinya, bukan hanya untuk kelangsungan hidup si bungkuk,

97
00:12:24,550 --> 00:12:27,050
tapi untuk semua kehidupan di pegunungan pesisir ini.

98
00:12:36,990 --> 00:12:40,090
Namun untuk saat ini, perairan tersebut masih hangat dan tandus,

99
00:12:40,380 --> 00:12:42,150
seperti garis pantai Arab.

100
00:12:49,500 --> 00:12:50,230
Ini bulan April,

101
00:12:50,580 --> 00:12:54,030
dan tidak setetes hujan pun turun di pegunungan selama lebih dari enam bulan.

102
00:13:02,410 --> 00:13:04,130
Arab sangat kering

103
00:13:04,430 --> 00:13:06,330
tidak ada satu sungai pun yang mengalir secara permanen

104
00:13:06,480 --> 00:13:08,100
di seluruh anak benua ini.

105
00:13:12,090 --> 00:13:15,510
Suhu siang hari mencapai 45 derajat Celcius.

106
00:13:31,370 --> 00:13:33,180
Angin Shamal dari utara

107
00:13:33,340 --> 00:13:37,060
tidak memberikan keringanan bagi mereka yang tinggal di pegunungan Dhofar

108
00:13:44,820 --> 00:13:48,300
Keluarga Hadi dan Khaled telah menggembalakan kambing di sini selama beberapa generasi.

109
00:13:52,620 --> 00:13:55,390
Mereka adalah orang Jabali yang berasal dari Afrika.

110
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
Pada saat-saat seperti ini, mereka melakukan perjalanan jauh dan luas

111
00:13:59,310 --> 00:14:00,660
untuk mencari padang rumput bagi hewan mereka.

112
00:14:05,060 --> 00:14:08,320
Desa Hadi dan Khaled terletak di puncak lereng Dhofar.

113
00:14:17,640 --> 00:14:20,730
Ibu Khaled membawa senjata untuk melindungi kawanannya.

114
00:14:27,230 --> 00:14:28,750
Di pegunungan terpencil ini,

115
00:14:28,940 --> 00:14:31,270
ternak mereka terkena predator.

116
00:14:33,870 --> 00:14:35,370
Dan di awal musim panas yang terik,

117
00:14:37,340 --> 00:14:39,890
nampaknya para predator menjadi lebih berani.

118
00:14:42,850 --> 00:14:44,540
Seorang tetangga meminta bantuan Khaled.

119
00:14:47,820 --> 00:14:49,120
Sebagai peneliti pemerintah,

120
00:14:49,530 --> 00:14:52,340
dialah yang pertama kali dihubungi ketika satwa liar datang ke desa.

121
00:15:01,800 --> 00:15:03,390
Begitu predator menerobos masuk,

122
00:15:04,310 --> 00:15:06,150
biasanya hanya ada satu hasil.

123
00:15:15,790 --> 00:15:18,090
Bekas giginya menunjukkan seekor karnivora besar.

124
00:15:20,480 --> 00:15:21,910
Kehilangan seekor kambing itu buruk.

125
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
Hilangnya delapan ekor kambing akan sangat memukul keluarga tersebut.

126
00:15:30,450 --> 00:15:31,240
Di masa lalu,

127
00:15:31,410 --> 00:15:33,790
Desa tempat Khaled akan memburu pembunuh ini.

128
00:15:37,190 --> 00:15:39,220
Kini Khaled ingin mencari jawaban.

129
00:15:42,640 --> 00:15:45,210
Dia menduga si pembunuh akan kembali ke TKP.

130
00:15:48,660 --> 00:15:51,390
Dia memasang jebakan dengan kamera kendali jarak jauh.

131
00:15:55,020 --> 00:15:58,250
Gambaran pelakunya dapat membantu upaya memberikan kompensasi kepada petani.

132
00:16:13,230 --> 00:16:16,880
Khaled sendiri adalah seorang penggembala kambing dan juga seorang ahli biologi.

133
00:16:18,810 --> 00:16:22,540
Di satu sisi, ia berharap dapat melindungi karnivora langka di perbukitan tersebut.

134
00:16:23,500 --> 00:16:24,170
Di sisi lain,

135
00:16:24,580 --> 00:16:27,350
keluarganya mengandalkan dia untuk menjaga keselamatan kambing mereka.

136
00:16:59,590 --> 00:17:01,320
Ini malam yang cerah dan berbintang,

137
00:17:01,630 --> 00:17:02,770
tapi tidak ada bulan.

138
00:17:03,840 --> 00:17:05,370
Saat lampu desa padam,

139
00:17:05,610 --> 00:17:06,680
itu gelap gulita.

140
00:17:07,770 --> 00:17:10,320
Hanya dengan menggunakan kamera khusus yang peka terhadap panas

141
00:17:10,360 --> 00:17:12,110
bisakah kita menyaksikan drama malam ini.

142
00:17:17,570 --> 00:17:20,390
Kamera termal menunjukkan malam yang dingin dan gelap

143
00:17:20,470 --> 00:17:22,200
dipenuhi mamalia berdarah panas.

144
00:17:27,170 --> 00:17:29,900
Bagi mata manusia, yang ada hanyalah kegelapan.

145
00:17:38,010 --> 00:17:40,970
Penjaga malam tidak bisa melihat predator berkumpul.

146
00:17:50,080 --> 00:17:51,610
Serigala Arab.

147
00:17:53,710 --> 00:17:55,420
Orang Jabali sering mendengar suara serigala,

148
00:17:55,700 --> 00:17:58,410
tapi tidak ada yang tahu mereka sudah begitu dekat dengan desa.

149
00:18:07,620 --> 00:18:10,190
Mereka jarang terlihat dalam kelompok yang lebih besar dari empat orang.

150
00:18:12,740 --> 00:18:15,740
Paket ini berjumlah 12 orang,

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,370
yang terbesar yang pernah tercatat -

152
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
pertanda jelas bahwa ada lebih banyak makanan untuk mereka

153
00:18:19,740 --> 00:18:20,570
di pegunungan Dhofar

154
00:18:20,740 --> 00:18:22,160
dibandingkan di tempat lain di Arab.

155
00:18:24,380 --> 00:18:26,770
Tapi mereka mungkin bukan satu-satunya yang berpesta malam ini.

156
00:18:33,730 --> 00:18:34,930
Pestanya sudah selesai.

157
00:18:39,350 --> 00:18:43,070
Hanya ada satu binatang yang tidak takut menghadapi 12 serigala.

158
00:18:46,440 --> 00:18:49,270
Seekor hyena belang betina bergerak ke posisinya.

159
00:18:54,200 --> 00:18:56,930
Pengintai tidak dapat melihat penyusup dalam kegelapan.

160
00:19:01,480 --> 00:19:03,360
Dan hyena mulai bergerak.

161
00:19:09,740 --> 00:19:12,980
Satu lawan satu, serigala bukanlah tandingan hyena.

162
00:19:17,990 --> 00:19:20,890
Dia tidak cepat, tapi dia sangat kuat.

163
00:19:22,230 --> 00:19:25,120
Dengan satu gigitan, dia bisa menghancurkan tengkorak serigala.

164
00:19:45,740 --> 00:19:48,590
Dalam kegelapan, serigala kehilangan keberaniannya,

165
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
dan pencuri itu membantu dirinya sendiri.

166
00:20:04,910 --> 00:20:07,340
Dhofar adalah salah satu dari sedikit tempat di bumi

167
00:20:07,600 --> 00:20:10,110
tempat serigala dan hyena saling berhadapan.

168
00:20:15,670 --> 00:20:18,160
Tapi ini bukan persaingan antara kedua spesies

169
00:20:18,340 --> 00:20:19,370
yang mempengaruhi kelangsungan hidup mereka.

170
00:20:28,000 --> 00:20:31,290
Ini konflik antara predator dan petani Jabali

171
00:20:31,410 --> 00:20:33,510
yang paling dikhawatirkan oleh Hadi dan Khaled.

172
00:20:47,420 --> 00:20:48,260
Saat fajar, Hadi dan Khaled

173
00:20:48,710 --> 00:20:50,890
mengunduh kamera mereka.

174
00:20:53,120 --> 00:20:54,810
Penduduk desa mendengar suara serigala,

175
00:20:55,270 --> 00:20:58,280
namun kemunculan hyena belang memang mengejutkan.

176
00:21:08,130 --> 00:21:10,280
Video ini akan menjadi langkah awal yang berguna

177
00:21:10,370 --> 00:21:12,900
dalam menyelesaikan konflik penduduk setempat dengan predator.

178
00:21:25,060 --> 00:21:27,590
Jika mereka dapat mengidentifikasi pelakunya secara individu,

179
00:21:27,830 --> 00:21:30,030
hal ini dapat mencegah balas dendam tanpa pandang bulu.

180
00:21:43,810 --> 00:21:47,420
Kamera tidak hanya menangkap perilaku karnivora besar,

181
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
mereka menjelaskan beberapa pemburu malam yang lebih tidak dikenal.

182
00:22:03,350 --> 00:22:05,390
Musang madu biasanya mencari makan sendirian.

183
00:22:11,840 --> 00:22:14,550
Di pegunungan, tampaknya mereka berkeliaran secara berkelompok.

184
00:22:21,290 --> 00:22:23,380
Dan kemudian melihatnya

185
00:22:23,550 --> 00:22:25,330
hewan paling langka di dunia...

186
00:22:27,910 --> 00:22:29,450
seekor macan tutul Arab.

187
00:22:36,420 --> 00:22:38,200
Inilah tembakan yang mereka kejar.

188
00:22:41,020 --> 00:22:42,870
Mereka berangkat untuk memeriksa kamera mereka,

189
00:22:42,980 --> 00:22:46,140
mencakup lebih dari 100 mil pegunungan Dhofar.

190
00:23:03,130 --> 00:23:08,070
Kamera menangkap rantai makanan yang kaya, dari atas hingga bawah.

191
00:23:23,500 --> 00:23:27,080
Hasil penelitian Hadi dan Khaled mengungkap jaringan kehidupan yang luar biasa.

192
00:23:29,010 --> 00:23:32,190
Namun ada satu hal yang menghubungkan semua satwa liar ini

193
00:23:33,010 --> 00:23:35,370
dan menjadikan pegunungan Dhofar begitu kaya?

194
00:23:39,520 --> 00:23:43,580
Jawabannya terletak pada posisinya, tepat di Samudera Hindia.

195
00:23:52,350 --> 00:23:55,060
Ini bulan Mei, bulan terpanas sepanjang tahun.

196
00:24:01,610 --> 00:24:05,750
Dan salah satu predator mengetahui bahwa kekayaan Dhofar berasal dari laut.

197
00:24:09,010 --> 00:24:10,310
Rubah Arab.

198
00:24:14,640 --> 00:24:17,210
Malam ini, predator dari pegunungan

199
00:24:17,340 --> 00:24:20,190
akan berhadapan dengan makhluk dari Samudera Hindia.

200
00:24:28,240 --> 00:24:32,320
Seorang pelaut kuno membawa harta karun ke darat untuk dikuburkan.

201
00:24:35,510 --> 00:24:39,390
Hewan yang tidak banyak berubah sejak zaman dinosaurus.

202
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
Penyu hijau betina.

203
00:24:52,180 --> 00:24:54,710
Dia di sini untuk melakukan apa yang telah dilakukan nenek moyangnya

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,190
selama lebih dari 100 juta tahun.

205
00:25:00,480 --> 00:25:01,890
Dengan sirip belakangnya,

206
00:25:01,990 --> 00:25:04,960
dia dengan hati-hati menggali lubang dengan kedalaman yang tepat.

207
00:25:07,240 --> 00:25:11,100
Air matanya mengeluarkan garam dan menahan pasir masuk ke matanya,

208
00:25:11,330 --> 00:25:13,870
saat dia bertelur lebih dari 100 butir.

209
00:25:15,460 --> 00:25:19,130
Ini adalah satu-satunya aktivitas yang akan membawanya ke darat.

210
00:25:22,700 --> 00:25:24,550
Dan hal itu tidak luput dari perhatian.

211
00:25:26,520 --> 00:25:30,080
Setelah telurnya terkubur, tugasnya sebagai ibu selesai.

212
00:25:48,040 --> 00:25:50,540
Dia kembali ke laut untuk satu tahun lagi...

213
00:25:53,310 --> 00:25:55,940
tapi harta terpendam itulah yang diincar pencurinya.

214
00:26:07,280 --> 00:26:10,400
Telur adalah makanan bergizi untuk rubah kurus ini.

215
00:26:19,870 --> 00:26:22,710
Wanita kedua datang untuk mengambil risiko.

216
00:26:25,370 --> 00:26:28,840
Dua lagi, dan kura-kura meningkatkan peluang mereka.

217
00:26:32,680 --> 00:26:34,510
Namun rubah juga tidak sendirian.

218
00:26:46,770 --> 00:26:50,820
Rubah ini dapat menggali telur lebih cepat dibandingkan penyu yang menguburnya.

219
00:26:51,590 --> 00:26:54,660
Makanan mereka adalah makanan paling terspesialisasi dari semua rubah.

220
00:26:55,950 --> 00:27:00,440
90% dari semua yang mereka makan sepanjang hidup mereka adalah telur penyu.

221
00:27:02,270 --> 00:27:05,160
Tidak banyak yang dapat dilakukan penyu untuk mempertahankan cengkeramannya,

222
00:27:05,560 --> 00:27:08,500
tapi mereka punya satu strategi yang tidak bisa ditandingi oleh rubah.

223
00:27:10,330 --> 00:27:11,040
Angka.

224
00:27:13,820 --> 00:27:17,090
Setiap tahun, lebih dari 10.000 penyu betina

225
00:27:17,120 --> 00:27:20,140
bertelur lebih dari tiga juta telur di sepanjang pantai ini.

226
00:27:21,980 --> 00:27:24,550
Rubah membutuhkan waktu lebih dari 50 tahun

227
00:27:24,690 --> 00:27:26,440
untuk memakan batch musim ini sendirian.

228
00:27:46,870 --> 00:27:51,000
Kekayaan dari Samudera Hindia memberi makan tanah Arab.

229
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Pada akhirnya, seluruh kekayaan Dhofar ditopang oleh laut.

230
00:28:00,010 --> 00:28:05,280
Dan laut itu sendiri sedang mengalami transformasi radikal.

231
00:28:08,280 --> 00:28:10,940
Air permukaan yang hangat terseret,

232
00:28:11,460 --> 00:28:14,350
tersedot ke utara oleh monsun India yang dahsyat.

233
00:28:18,470 --> 00:28:20,600
Kekosongan samudera tercipta,

234
00:28:20,830 --> 00:28:22,690
dan sesuatu harus mengisi ruang itu.

235
00:28:27,910 --> 00:28:30,070
Air dingin muncul dari kedalaman,

236
00:28:30,140 --> 00:28:32,330
membawa nutrisi dari dasar laut bersamanya.

237
00:28:47,250 --> 00:28:50,190
Air dingin juga menyimpan lebih banyak oksigen,

238
00:28:50,420 --> 00:28:53,160
dan lebih banyak oksigen berarti lebih banyak kehidupan.

239
00:28:55,990 --> 00:28:59,060
Saat suhu turun, lautan ini berubah

240
00:28:59,240 --> 00:29:01,050
menjadi salah satu orang terkaya di dunia.

241
00:29:05,950 --> 00:29:10,960
Plankton mikroskopis berkembang biak, dan ledakan kehidupan pun dimulai.

242
00:29:16,310 --> 00:29:20,130
Ikan dari seluruh penjuru Samudera Hindia datang untuk mencari makan.

243
00:29:22,020 --> 00:29:23,040
Fusilier.

244
00:29:25,050 --> 00:29:26,340
Ikan pemicu biru.

245
00:29:32,440 --> 00:29:34,590
Dan sinar iblis yang anggun.

246
00:29:37,870 --> 00:29:41,590
Beberapa orang telah melakukan perjalanan jauh dari Australia untuk menikmati kekayaan ini.

247
00:29:47,790 --> 00:29:50,650
Inilah sebabnya mengapa si bungkuk tidak pernah pergi.

248
00:29:51,890 --> 00:29:54,690
Mereka tidak perlu bermigrasi ke perairan dingin untuk mencari makan.

249
00:29:55,210 --> 00:29:57,280
Air dingin menghampiri mereka.

250
00:30:02,570 --> 00:30:03,190
Dan hadiah ini

251
00:30:03,360 --> 00:30:06,420
menarik satu spesies yang jumlahnya tidak ribuan,

252
00:30:07,600 --> 00:30:08,870
bahkan tidak jutaan.

253
00:30:12,900 --> 00:30:16,660
Harga sarden minyak India mencapai miliaran dolar.

254
00:30:19,610 --> 00:30:23,200
Panjang satu kawanan bisa lebih dari tiga mil.

255
00:30:46,100 --> 00:30:49,220
Dengan bergerak serempak, mereka membingungkan pemangsa.

256
00:30:53,160 --> 00:30:54,410
Sinar terlalu lambat.

257
00:30:58,340 --> 00:31:01,360
Burung kormoran Socotra kesulitan menentukan sasaran.

258
00:31:06,370 --> 00:31:09,010
Tapi renang yang tersinkronisasi tidak akan melindungi mereka

259
00:31:09,040 --> 00:31:11,420
dari predator paling rakus di lautan...

260
00:31:13,920 --> 00:31:15,420
laki-laki.

261
00:31:18,610 --> 00:31:22,240
Kedatangan ikan sarden berarti manusia gunung Jabali

262
00:31:22,290 --> 00:31:23,840
menjadi nelayan paruh waktu.

263
00:31:30,030 --> 00:31:32,900
Lebih dari setengah juta ton ikan akan didatangkan.

264
00:32:16,180 --> 00:32:18,820
Meskipun air dingin bermanfaat bagi ikan sarden,

265
00:32:20,260 --> 00:32:22,950
hal ini membawa masa-masa sulit bagi terumbu karang yang tinggal di sana.

266
00:32:24,780 --> 00:32:28,660
Suhu air turun sepuluh derajat dalam hitungan minggu.

267
00:32:30,790 --> 00:32:34,700
Spesies tropis kini dikuasai oleh ancaman air dingin.

268
00:32:40,800 --> 00:32:45,280
Kelp tumbuh hingga 50 sentimeter per hari, menutupi terumbu karang.

269
00:32:50,910 --> 00:32:54,410
Sebagian besar penduduk perairan hangat tidak punya pilihan selain tetap tinggal.

270
00:33:02,120 --> 00:33:08,280
Seekor ikan badut yang sendirian. Dia membuat rumahnya di anemon kecil.

271
00:33:08,730 --> 00:33:12,540
Sebuah pulau tropis kecil di lautan yang berubah menjadi dingin.

272
00:33:21,250 --> 00:33:25,440
Bagi spesies tropis ini, dunia mereka telah terbalik.

273
00:33:40,570 --> 00:33:44,780
Musim hujan India telah melanda pantai Dhofar.

274
00:34:12,440 --> 00:34:14,980
Musim hujan membawa ramuan ajaib

275
00:34:15,010 --> 00:34:17,180
yang menopang kehidupan di pegunungan ini.

276
00:34:20,280 --> 00:34:22,930
Air dingin mendinginkan udara di atasnya.

277
00:34:28,640 --> 00:34:31,180
Menciptakan awan yang mengalir ke daratan.

278
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
Udaranya sangat lembab,

279
00:35:04,000 --> 00:35:07,280
awan hanya perlu menyentuh suatu benda untuk melepaskan kelembapannya.

280
00:35:17,460 --> 00:35:20,800
Kabut akan menghasilkan keajaiban.

281
00:35:27,130 --> 00:35:29,400
Kondensasi terjadi pada segalanya.

282
00:35:53,860 --> 00:35:55,780
Beberapa rumah terendam air.

283
00:35:59,850 --> 00:36:02,000
Laba-laba bola emas betina.

284
00:36:06,020 --> 00:36:08,780
Kerangka luarnya yang berminyak membantu mencegah masuknya air,

285
00:36:09,780 --> 00:36:11,930
tapi mengeluarkan tetesan itu tidaklah mudah.

286
00:36:28,430 --> 00:36:34,010
Laki-lakinya berukuran sepersepuluh dari ukuran tubuhnya, dan bahkan kurang terampil dalam mengeringkan.

287
00:36:49,190 --> 00:36:51,420
Hingga bulan Juni, musim hujan mulai terjadi

288
00:36:51,600 --> 00:36:54,110
menjadi salah satu sistem cuaca terbesar di bumi.

289
00:37:00,210 --> 00:37:03,420
Angin laut yang sejuk bertemu dengan udara Arab yang hangat

290
00:37:04,190 --> 00:37:06,390
menciptakan bank cloud yang besar.

291
00:37:25,470 --> 00:37:28,750
Lereng Dhofar memberikan penghalang sempurna...

292
00:37:30,790 --> 00:37:34,510
menjebak awan dan membajak kelembapannya yang berharga.

293
00:37:41,300 --> 00:37:45,440
Curah hujan di sini lebih banyak dibandingkan gabungan wilayah Arab lainnya.

294
00:37:49,730 --> 00:37:53,900
Pada bulan Juli, selimut monsun menutupi daratan,

295
00:37:55,540 --> 00:37:57,750
dan kabut berubah menjadi hujan.

296
00:38:12,520 --> 00:38:15,280
Tanaman tumbuh pada tanaman lain untuk menambah tinggi badan

297
00:38:15,490 --> 00:38:17,440
dan mencuri kelembapan sebanyak mungkin.

298
00:38:21,020 --> 00:38:22,070
Bahkan hewan di sini pun punya

299
00:38:22,240 --> 00:38:24,210
metode luar biasa untuk menangkap hujan.

300
00:38:26,990 --> 00:38:30,420
Bunglon Arab menyerap air langsung melalui kulitnya.

301
00:38:32,510 --> 00:38:35,090
Dan pelindung kepala menyalurkan tetesan air hujan ke mulutnya.

302
00:38:38,120 --> 00:38:40,300
Mungkin sedikit berlebihan hari ini.

303
00:38:55,350 --> 00:38:58,370
Di bawah, tanah kini basah kuyup

304
00:38:58,630 --> 00:39:01,280
bahwa yang lain muncul dari waktu berbulan-bulan di bawah tanah.

305
00:39:04,370 --> 00:39:06,240
Siput menghindari panas,

306
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
namun sekarang kondisinya sudah tepat, dan ada banyak hal yang perlu dikejar.

307
00:39:13,700 --> 00:39:16,390
Siput mencari siput lain.

308
00:39:22,350 --> 00:39:25,660
Dan batang pohonnya pun menjadi jeruji tunggal.

309
00:39:37,580 --> 00:39:39,000
Dalam waktu beberapa bulan yang singkat,

310
00:39:39,320 --> 00:39:41,640
kelembapan musim hujan telah menghasilkan keajaiban...

311
00:39:44,090 --> 00:39:48,940
...mengubah perbukitan yang tadinya kering menjadi surga yang hijau.

312
00:40:00,800 --> 00:40:04,410
Ini adalah sisi Arab yang hanya sedikit dari kita yang bisa membayangkannya.

313
00:40:08,860 --> 00:40:12,220
Ekosistem yang praktis tersembunyi menjadi hidup.

314
00:40:38,510 --> 00:40:42,760
Pesisir Dhofar telah menjadi permata Arab.

315
00:40:45,740 --> 00:40:48,570
Pada bulan Agustus, bumi tidak dapat lagi menyerap air

316
00:40:50,420 --> 00:40:53,180
dan pegunungan Dhofar mengalirkan apa yang tidak dapat mereka tampung.

317
00:41:12,280 --> 00:41:16,220
Ketika sungai berubah menjadi sungai, beberapa orang memilih tempat memancing.

318
00:41:17,610 --> 00:41:18,570
Ada pemula...

319
00:41:19,470 --> 00:41:20,810
dan para ahli.

320
00:41:24,890 --> 00:41:28,900
Beberapa ikan bertahan meski musim kemarau di kolam-kolam kecil,

321
00:41:29,300 --> 00:41:31,500
dan sekarang jumlah mereka meledak.

322
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Setiap kolam berisi spesies yang berbeda dengan kolam berikutnya,

323
00:41:36,580 --> 00:41:38,300
beberapa tidak ditemukan di tempat lain di bumi.

324
00:41:44,190 --> 00:41:47,650
Jutaan liter air telah merembes ke pegunungan,

325
00:41:50,030 --> 00:41:52,350
harta karun yang akan mengalir sepanjang tahun

326
00:41:52,510 --> 00:41:57,020
berupa mata air yang menopang kehidupan satu tahun lagi.

327
00:42:08,490 --> 00:42:11,870
Banyak hewan bergantung pada musim panas untuk membangun cadangan lemak

328
00:42:12,020 --> 00:42:13,550
untuk masa-masa sulit di masa depan.

329
00:42:27,660 --> 00:42:29,440
Di hari-hari terakhir penghijauan,

330
00:42:30,030 --> 00:42:32,180
orang Jabali mengumpulkan unta-unta mereka

331
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
untuk merumput dalam jumlah ribuan.

332
00:42:56,310 --> 00:42:59,560
Hadi dan Khaled melanjutkan penelitian mereka sepanjang musim hujan.

333
00:43:09,660 --> 00:43:13,610
Setelah beberapa bulan, musim hujan mulai memudar.

334
00:43:17,710 --> 00:43:20,030
September berganti dengan Oktober,

335
00:43:20,290 --> 00:43:23,490
dan matahari Arab mendapatkan kembali kendali.

336
00:43:39,480 --> 00:43:42,910
Arab sekali lagi merupakan negeri tanpa sungai.

337
00:43:56,250 --> 00:44:00,800
Pegunungannya menghadap Samudera Hindia, menunggu hadiah tahun depan.

338
00:44:18,710 --> 00:44:23,240
Pada bulan Desember, kamera Hadi dan Khaled telah diisolasi selama setahun.

339
00:44:27,990 --> 00:44:29,660
Kegigihan mereka membuahkan hasil.

340
00:44:31,640 --> 00:44:34,430
Cawan suci mereka tampak lebih dekat dari yang diperkirakan.

341
00:44:49,340 --> 00:44:52,010
Teknologi telah mempertemukan mereka

342
00:44:52,040 --> 00:44:54,500
dengan salah satu predator paling sulit ditangkap di planet ini.

343
00:45:11,760 --> 00:45:14,450
Kamera mereka tidak hanya menangkap gambar,

344
00:45:15,790 --> 00:45:19,060
tapi rekaman suara panggilan kawin macan tutul untuk pertama kalinya.

345
00:45:50,300 --> 00:45:54,600
Hadi dan Khaled akan menggunakan rekaman ini untuk meningkatkan kesadaran terhadap macan tutul Arab.

346
00:45:55,810 --> 00:45:58,930
Dengan dukungan dari pemerintah Oman, mereka berharap dapat memastikan hal tersebut

347
00:45:59,080 --> 00:46:01,970
kelangsungan hidup kucing di pegunungan di tepi laut ini.

348
00:46:09,770 --> 00:46:10,970
Untuk macan tutul Arab,

349
00:46:11,260 --> 00:46:13,780
pegunungan Dhofar adalah benteng terakhir mereka.

350
00:46:19,140 --> 00:46:20,550
Gua di tebing ini

351
00:46:20,770 --> 00:46:23,200
menyediakan perlindungan bagi makhluk rahasia ini.

352
00:46:46,840 --> 00:46:49,210
Untuk pertama kalinya, kami melihat sekilas

353
00:46:49,340 --> 00:46:51,980
ke dalam kehidupan pribadi hewan-hewan yang sulit ditangkap ini.

354
00:46:58,380 --> 00:47:00,900
Dan kita sekarang tahu bahwa macan tutul

355
00:47:02,100 --> 00:47:04,600
berbagi pegunungan ini dengan beberapa predator yang sama luar biasa.

356
00:47:12,660 --> 00:47:17,210
Kisah hyena belang terkait erat dengan kisah serigala Arab.

357
00:47:19,660 --> 00:47:21,420
Semua karnivora besar ini

358
00:47:21,680 --> 00:47:23,930
berada di puncak rantai makanan yang rapuh.

359
00:47:25,730 --> 00:47:30,630
Sebuah jaringan kehidupan yang mengandalkan pengaturan spektakuler dari benteng pegunungan mereka.

360
00:47:53,330 --> 00:47:56,210
Selama monsun India melanda setiap musim panas,

361
00:47:58,170 --> 00:48:02,440
Dhofar akan tetap menjadi rumah bagi keanekaragaman kehidupan terbesar di Arab.

362
00:48:17,200 --> 00:48:20,770
Terdapat kurang dari 200 macan tutul Arab yang tersisa di dunia.

363
00:48:22,940 --> 00:48:24,440
Mereka sangat terancam punah.

364
00:48:30,920 --> 00:48:33,270
Namun hanya kabut sederhana saja

365
00:48:33,420 --> 00:48:35,980
itu diperlukan untuk menopang hantu yang hidup ini,

366
00:48:36,780 --> 00:48:40,280
dan segala sesuatu yang hidup di pegunungan Arab ini.